Комментарии к книге Джек Кэнфилд, Марк Виктор Хансен "Ицеление души"

Вы можете отправить отклик или комментарий к книге: Ицеление души по адресу knigid-levi@yandex.ru. В теме письма укажите автора и название книги, на которую вы пишете отклик. В конце письма напишите, пожалуйста, как вас зовут и где вы живете. Избранные отзывы публикуются на этой странице.

13.12.2010 22:50 Татьяна

…В русском варианте книга эта называется "Исцеление Души" и, на мой взгляд, это один из самых неудачных переводов названия книги в истории. :)
В оригинале книга Джека Кэнфилда и Марка Викора Хансена называется "Chicken Soup for the Soul" - и точнее ее не назовешь!
Это реальные истории о Любви, об отношениях, о воспитании родителей и детей, о... Никаких комментариев, только истории. И это самый настоящий питательный и целебный бульончик для изголодавшейся и изболевшейся в мире страха и одиночества, бессмысленности и безмыслия души...
Если буду задумываться о писательской стезе, то вот именно в таком формате, в таком подходе к изложению... Это метафоры, которые дает сама жизнь, главное - точность передачи.
Жизнь, Бог, Любовь - Единое поле говорит с нами само. Языком событий...

Вот одна из историй, чтобы дать представление о книге (я ее немного сократила, чтобы сэкономить ваше время):

ПОДАРОК БЛАЖЕННЕЕ ДАВАТЬ

...Один мой друг по имени Пол получил от своего брата в качестве рождественского подарка автомобиль. В самый канун Рождества, когда Пол вышел из своего офиса, какой-то уличный мальчишка вертелся вокруг новой сверкающей машины, откровенно восхищаясь ею.
Это ваш автомобиль, мистер? спросил он. Пол кивнул.
Мой брат подарил мне его на Рождество. Мальчик был поражен.
Вы хотите сказать, что получили машину от брата и она ничего вам не стоила? Дружище, как бы мне хотелось...
О, конечно, Пол знал, чего именно хотелось этому мальчугану! Чтобы у него был такой же богатый брат. Однако то, что тот сказал, явилось для Пола полной неожиданностью.
Как бы мне хотелось, продолжал мальчик, оказаться на месте вашего брата.
Пол изумленно посмотрел на собеседника, после чего под влиянием внутреннего порыва спросил:
Хочешь прокатиться?
О да, с большим удовольствием.
После короткой поездки мальчик обернулся к Полу и с сияющими глазами произнес:
Мистер, не могли бы вы притормозить перед моим домом?
Пол слабо улыбнулся. Ему опять показалось, будто он знает, о чем думает его собеседник.
Наверняка ему хочется, чтобы все соседи видели, как он возвращается домой на большом красивом
автомобиле. Однако Пол снова ошибся.
Остановитесь, пожалуйста, вот здесь, возле этих двух ступенек, попросил мальчик.
Он взбежал вверх по ступенькам. Спустя несколько мгновений Пол снова услышал его шаги,
однако на этот раз он ступал осторожно, поскольку нес на плечах своего парализованного младшего
братишку. Он усадил его на нижнюю ступеньку, прижал к себе и указал на автомобиль:
Видишь, Бадди? Все так, как я и говорил тебе там, наверху. Его брат подарил ему машину на
Рождество, и она не стоила ему ни цента. И когда-нибудь я обязательно подарю тебе точно такую же...
чтобы ты мог сам выбрать для себя любой из тех красивых подарков, которые я видел выставленными в
праздничных витринах и о которых собирался тебе рассказать.
Пол вышел из машины и усадил парализованного мальчика на переднее сиденье. Его сияющий от счастья старший брат занял место позади, и они втроем отправились на незабываемую рождественскую прогулку по городу.
В тот предпраздничный вечер Пол понял, что имел в виду Иисус, когда говорил: "Блаженнее давать, чем рринимать..."

Дэн Кларк (в книге приводятся ссылки на реальных рассказчиков)

И еще одна коротенькая:

САШИ
Вскоре после рождения брата маленькая Саши стала упрашивать своих родителей оставить ее наедине с новорожденным. Однако те опасались, что, как и большинство детей четырех лет от роду, она может приревновать своих близких к малышу и захочет встряхнуть или даже ударить его, и потому ответили ей отказом. Однако Саши не проявляла никаких признаков ревности. Она обращалась с младенцем с такой добротой и так настойчиво молила родителей оставить ее с ним наедине, что в конце концов они согласились на ее просьбу.
Обрадованная, она вошла в детскую комнату и закрыла за собой дверь, оставив, однако, небольшую щель достаточную для того, чтобы ее любопытные родители могли заглянуть внутрь и прислушаться. И тут они увидели, как маленькая Саши осторожно приблизилась к своему братику, так что ее лицо оказалось совсем близко от него, и тихо произнесла:
Малыш, расскажи мне, пожалуйста, о том, какой он Бог. А то я уже начинаю забывать!
Дэн Миллман